佐藤集雨洞の洞穴

twitterで「創元推理文庫旧装丁bot」を動かしている佐藤集雨洞のブログ

トップ > 解説目録 > 『ラッフルズの事件簿』の刊行予告を見る

『ラッフルズの事件簿』の刊行予告を見る

解説目録

先日入手した『創元推理文庫解説目録　1981.7』。

この中の、［新刊と近刊］の欄から、ある記述を見つけたので紹介する。

 

それは、「E・W・ホーナング　井上一夫訳　『ラッフルズの事件簿』」の刊行予告である。

このタイトルは、そう、「シャーロック・ホームズのライヴァルたち」の一冊として予告されながら、とうとう出版されずじまいというもので、一部界隈では有名なものだ。

（↓シャーロック・ホームズのライヴァルたちの例↓）

ラッフルズものにはその後、約25年経ってからの後日談があって、2004年になって、論創社が『二人で泥棒を -ラッフルズとバニー』以下の3冊に翻訳、かつ刊行したのだった。

二人で泥棒を　【論創社】 enter image description here

さて、目録に挙げられているタイトル（案）を以下に紹介する。それぞれ、刊行予告に示された仮題、英語原題、「論創海外ミステリ」刊行時のタイトルの順で示した。

  • 三月十五日 （The Ides of March 「三月十五日」）
  • 仮装劇　（A Costume Piece 「衣装のおかげ」）
  • ジェントルメン対プレイヤーズ　（Gentlemen and Players 「ジェントルメン対プレイヤーズ」）
  • 最初の一歩　（Le Premier Pas 「ラッフルズ、最初の事件」）
  • 故意の殺人　（Wilful Murder 「意図的な殺人」）
  • 占有者は九分の所有者　（Nine Points of the Law 「合法と非合法の境目」）
  • リターン・マッチ　（The Return Match 「リターン・マッチ」）
  • 皇帝の贈り物　（The Gift of the Emperor 「皇帝への贈り物」）
  • 閑居せず　（No Sinecure 「手間のかかる病人」）
  • 女王陛下への贈り物　（A Jubilee Present 「女王陛下への贈り物」）
  • ファウスティーナの運命　（The Fate of Faustina 「ファウスティーナの運命」）
  • 最後の笑い　（The Last Laugh 「最後の笑い」）
  • 泥棒を捕まえるには　（To Catch a Thief 「泥棒が泥棒を捕まえる」）
  • 古い情炎　（An Old Flame 「焼けぼっくいに-」）

こうして見ると、論創社刊行時とは異なり、どの翻訳タイトルも、原題のほぼ直訳だ。

その点からは、果たして訳出作業がどこまで進んでいたのか、見当は付かない。もしかすると、タイトル案だけ決めておいてその他には手を付けていない、という可能性だってある。

それにしたって、ここまではっきりと予告しておいて、実際は出版されなかったのか！と改めて驚いた。

刊行予告を見てウキウキ楽しみにしていたのに…という当時の思い出（恨み、かな？）を今もネット上で目にすることがあるのも、宜なるかなである。

FullSizeRender

（※執筆後に確認したところ、既に手元にあり、botにも登録してある「1980年2月の解説目録」にも同様の刊行予告を見つけた。しばらくの間（少なくとも2年近く）、この予告がなされていたということになる。）

Written with StackEdit.